翻译及校对：@塔拉Tala
还在吸烟吗？
我咳嗽不是因为吸烟的缘故，而是因为老了。
给你，擦擦雨水
瞧瞧你的包包都湿了。
你买了辆车？
不是，我借的。
这是什么音乐？
太冷了。
是啊
怎么回事?
我的手腕受伤了。
没事
你也老了，呵呵～
看看我们能不能过去。。
应该没问题
快停下
你在搞什么。。。
过往
孩子们知道我来了吗?
她们还不知道
你还没有告诉她们？
我担心你可能会像上次一样又来不了
我要换成四档
我已经在这里了，你可以打电话给她们
我想见见她们
我们现在就是去见她们。
在哪儿？
我们要先去学校接露西，然后就回家。
你订酒店了吗？
还没有
你应该。。。
我之前并不确定你是否会来。
你什么意思?
我说，我不确定。
听着，上一次我实在是太忙了。
我本来是打算要来的，可是，在出发前。。。。
别提了。。
没必要解释那么多
因为我取消了我的航班？
不是，任何事都不必再解释了。
孩子们会很高兴见到你回家
我不想给你添麻烦
没什么麻烦的
总之，你总得回家取你的东西。
至少你可以换换衣服，省得感冒了。
她要罚款，所以我必须要挪走车子。
露西呢？
她已经走了。
她不知道你要来接她？
走吧
可能是因为我们来晚了。
她又不是第一次这样了
上一次她回到家的时候都已经11点了
我想在她们这个年纪，这是很正常的。
不，这并不正常。
她什么了？
最近两个月，她总是有事没事就跟我找茬儿。。
你能不能跟她谈谈？
可能你会弄明白她究竟是怎么回事？
都这么久了，她还会记得我吗？
她非常爱你。
是吗？
不是那边。。走这边。
抱歉。
你连这都忘了？
我刚刚有点儿分心。
玛莉亚, 别把这些东西放在车子里，太不安全了。
露西回来了吗?
没有
你快把它弄坏了，弗阿德。
把它装上去.
我没办法，它会割伤我的手。
不不不，不是这样安装的
要先装好一边，再安装另一边。
我来做给你看。
这边先来。
我们把它装上去
好了 Alright
这里需要上点机油，你知道哪里有机油吗？
我们以前把它放在储藏室的架子上
你是艾哈迈德？
丽娅, 你好吗？
你已经长这么大了
你好，小朋友。
你的朋友很傲慢呀。。。
他叫什么名字？
我叫弗阿德？
你好 弗阿德
你好。。。
进来吧，艾哈迈德
弗阿德，快点回房间收拾你的东西。
找不到机油
我不在家的时候它们可能被挪到其他地方了
我爸爸的车里有机油。
哪里的那个书架去哪儿了?
旧的木头的那个。
扔了
噢，真的吗？很多我的书都在那个书架上呢。
我们把你的东西都收集在一起，放在储藏室里。
弗阿德，快点整理你的东西。
我不喜欢睡在那里。
什么?
我不要睡在上面
让你做什么就做什么
小心点，墙上的油漆还没干
以前的颜色不好看吗?
那些墙还没都刷完呢，我的手腕还没恢复
你应该等我回来让我做这些事
起码会让我在这里的时候有事可做
之前你不是打算去住酒店吗？
我来帮你吹头发
啊～拿远一点，烫着我了
对不起。。
就这样吧，谢谢你
车钥匙在这里.
谢谢
我找了些衣服，放在你房间里了，去换上吧，别感冒了。
你在这里做什么？
听话，你睡在上面，让露西睡在下面。
露西，给我回电话。有好消息要告诉你
等艾哈迈德离开了，你就可以睡你的床，好吗？
听话。
她快把我逼疯了
门前停着的是你爸爸的车吗？
是的
你住在这里？
是的
和你爸爸住在一起？
是的
你们在这里住了多久了
从开学起就一直在这里
你不需要整理这个床，去你自己的床上吧。
一会儿要上来，一会儿要下去。。
你说什么？
她让我上来，你又让我下去。。
对不起
你下来干什么？
他让我下来的
他们三个都挤在下面怎么能行呢？
你跟别人住在一起吗？
是的
你都没有告诉过我。
我没告诉过你?
我早就在邮件里跟你说过了。
什么邮件?
我不记得是那一封，但我肯定跟你说过
我没有收到那封邮件
那你为什么想要去住酒店?
我只是不想让你觉得别扭
不管怎样，我肯定有告诉过你。
但是我没有收到那个邮件，所以我怎么会知道
那你认为为什么我会叫你回来办理离婚手续？
那他知不知道我在这里?
是的
我现在就离开。
你在这里的时候他不会回来的。
如果他会来，他会告诉我们。
你是什么时候给我写那封邮件的？
我不记得了。
那它肯定会保存在你的发件箱里，对吗？
应该会吧。
你现在要看 吗？
你应该给我订好酒店。
上次我订了，结果你没来。。害我还得去取消。
取消的时候扣钱了吗?
明天什么时候要出庭？
你说过你会跟露西谈谈。
她什么时候回来？
我不知道
明天我会跟她谈的。
我希望你会说到做到，至少这一次。
我并没有跟你保证过任何事。
对，你说的对，我很抱歉。
弗阿德，你走路的时候就不会看着点儿吗？
每次我打扫完房间
马上就会被你弄脏。
看着我。
我们去拿这个了。。
我才不管你们去拿什么了
弗阿德，回来
听到没有？
别跑，听到没有？
别管我。
走开。
别跑.
弗阿德
走开
快下来，别把我惹急了。。
放开我
老实点儿
别踢了，Foaud.
放开我
看看你把这里搞成什么样了
放手.
进去。
我说了放开我，放开我。。
求你了。。听话点儿
放开我，我要回我自己的家。
对不起
出去.
你快把我逼疯了，弗阿德
别闹了
我要回我的家
弗阿德，你给我待在这里。
开门～
快点开门。。
我要回我的家
你该走了，不然你会迟到的。
我会打扫这里。
我来打扫
不用，我自己来。
别用受伤的那只手。
给我吧。。
我想要走吗？
我会等露西回来
你应该走了
丽娅, 把我的鞋子递给我。
你可以帮忙照顾一下他们吗？
当然，我会的。你快走吧。。
谢谢你
开门
弗阿德, 冷静点儿
退后一点，我要打开门了。。
你想怎么样?
嗯？
你要去哪儿?
站住
放开我
好，乖一点
放开我的手。
别闹了，弗阿德，你要先告诉我你要去哪儿
乖，弗阿德
你想怎么样？
我想走
去哪儿？
我自己的家
你家在哪儿？?
他家在巴黎，那里太远了，他不能去那里。
闭嘴，又没人问你。
不许那样讲话，明白了吗？
你去玩儿吧，我有话要跟弗阿德说
究竟怎么回事，弗阿德？
发生什么事了？
我想要回我自己的家。
你可以先给你家里打个电话吗？
那里没有人？
为什么你不喜欢待在这里?
因为她跟你争吵？是吗？
知道吗？你的表现也不太好。
你把油漆弄得到处都是。
对不对？
并不是油漆的问题。
那是为什么
因为我在这里，是吗？
你想让我离开？
你好，女士
你好
你还好吗？
还不错。
他的航班延误了
他已经到了吗？
是的
给你这个
你把车停在哪儿了？
那边
哪儿?
那边
别把它们放车子里，那不安全。
你今天去医院了吗？
是的
她怎么样？
老样子。
你有没有把弗阿德带来？
带他来干什么?
他打电话给我说让我去接他。
他说他不想待在那儿。
我跟他们发生了点儿争执。
晚上我会去接他，带他去我那儿。
你为什么还要跟着瞎起哄?
他以前从不这样。
因为这是我第一次跟他争吵。
我都已经答应他了
好吧，我知道我不应该跟他发火
今晚我会补偿他的
如果你想过来，提前跟我打个招呼
@#￥%……（波斯语）大概是说，多牛叉的爆米花之类的。。。
弗阿德，别那么干～！
把这个拿去给他，小心别烫着
给你
我不要
你的手割破了。。。
不是刚刚割的,是之前修自行车时弄的
都流血了
艾哈迈德，他的手流血了。。
露西
艾哈迈德?
你怎么知道是我？
我知道你今天会来。
小露西。。
露西，你要吃点儿什么？
我不吃，谢谢
吃点儿吧
除非你嫁给一个伊朗男人， 否则你是很难吃到如此棒的Qorme Sabzi（一种波斯食物）
你也应该娶一个波斯女人。
味道怎么样?
还要吗?
够了
波斯女人长什么样子？
波斯女人嘛，就像是我，不过要女性化一点。
就像这样
你喜欢吗?
总是这样吗? 她也会有胡子吗？
你想跟艾哈迈德一起去伊朗吗？
你总是很晚才回家吗？
回来睡个觉而已。
真的吗?
因为我没有其他的地方可以睡觉。
为什么你不要待在这里？
那你呢？为什么不要待在这里？
明天你就会搬去你朋友的家，对吗？
这里不是我的家
难道你朋友的家就是你的家?
我待在这里感觉不太舒服。
我也一样
你和我的情况不一样。
对我来说，每天要面对另外一个即将要和我前妻结婚的男人， 那实在有点儿不太舒服。
对她来说，她就只是你的前妻？
是的
太荒谬了。
什么？
你跟她在一起生活了那么多年，现在，她就仅仅是你的前妻？
现在的情况已经跟以前不同了。
我们早已经分居了。
帮我一下
你已经长大了，我想你应该可以理解这些事。
成熟到听不进别人的忠告。
我来这里并不是为了给你忠告什么的
你妈妈想让我跟你聊聊，她想知道你究竟怎么了。
我不明白为什么她以为我会听你的。
她心里明白为什么我会这个样子
那个混蛋过来的时候，我不想待在这里。
露西
在这里坐会儿吧。
你觉得他不是个好人?
我不知道，我几乎不了解他。
那，为什么你要叫他“混蛋”？
他做了什么?
什么都没做。
他不应该待在这里。
露西，你妈妈准备要跟他结婚了。
她有权利嫁给任何人。
任何人吗?
甚至是嫁给一个有小孩的男人？ 那个男人的妻子至今还待在医院里昏迷不醒。
你是说弗阿德的妈妈？
如果她要嫁给另外一个男人，你会接受吗？
那没什么不同。
所以，你生气并不是因为那个男人？
从我出生到现在，她都已经结过三次婚了。
我们总是要一而再，再而三的应对同样的境况。
这个男人也会同样，待几年，然后就会离开。
你可以跟她谈谈吗?
我应该跟她说什么?
让她别再这样做了。
孩子们，你们还没睡吗?
弗阿德，快点去睡觉。
再玩两分钟，求你了。。
好吧，两分钟
嗨
晚安 (波斯语)
露西
今晚你可以睡在楼下吗
弗阿德和丽娅会去睡上面
我做了晚餐，如果你还没吃。。。
谢谢
要不要我去热一下?
不用了，谢谢
你从哪里弄来的蔬菜?
我跟孩子们去买的
你的厨艺还是那么棒
就只是厨艺好而已，再也没其他了。。
明天我们时候要去法院？
你不用叉子吃 Qorme Sabzi，你忘了吗？
拿着这个
你跟她谈过了吗?
嗯
然后呢?
和你猜想的一样。
她不喜欢你再婚。
她担心过一阵子他会离开你。
你应该让她相信他不会那么做的
我想那不是我能做到的。。。
要让她明白她应该要很开心，因为你又要结婚了
我并没有说我要结婚了她应该很开心。
我只是想要知道她究竟想怎么样
她希望你不要结婚。
是啊，我也知道这听起来有点儿好笑。
总之，在你做决定之前，要试着说服她。
我已经做了决定。
弗阿德
嗯？
如果你觉得不舒服，我们可以换床睡。
不用，我没事
我要去尿尿。
好吧，快起来。。
快点
你有没有跟她的医生谈过?
没有，只跟护士谈了
她怎么说?
--什么意思? -- 她肚子上的抓痕
她说，我去拜访过她之后，她就开始用指甲挠自己。
可能那和你去拜访她并没有关系
可能是无意识的。
你希望那是无意识所致？
对不起。。
你知道你在说什么吗？
你想要什么，就直说，别吞吞吐吐的。。就只会道歉。。
你在这里做什么?
这里太黑了，我不敢上去。
你上去干什么？
我让他跟艾哈迈德睡在楼上，女孩们睡在下面。
可能他不太习惯跟陌生人睡在一起。
去换衣服。
我想上床睡觉，我困了。
你不是跟我说让我来接你吗？
我想待在这里。
进来吧，跟我睡。
艾哈迈德，抓紧时间。
水管堵了
晚点再弄，9点钟我们必须要赶到那里。
孩子们，速度点儿
好恶心
你好?
早上好，孩子们
嗨
我是萨米尔
抱歉，我的手太脏了。
又堵了?
我已经修好了，只要固定好就可以了
麻烦把茶递给我。
准备好了吗，待会儿我会捎你一程。。
不用，我自己走。
艾哈迈德，我们快迟到了。。
马上就好。
快点儿，孩子们。。
这里还有点儿滴水。
之前就一直在滴水。
我早就跟你说过那里需要加个垫片。
我来修吧
让我来
你已经吃完早饭了吗？
还没
我们可以在其他地方见面吗？
你不去学校吗?
艾哈迈德
来了
我可以逃课。
你可以什么时候可以出来?
一点
你在找东西吗?
不是
等一下
我要攻击了。。
这是露西以前的学校吗？
是的
下车吧
孩子们，再见。
拜拜
拜拜 妈妈
拜拜 宝贝
拜拜 妈妈
等一下。。
你可以走了，拜～
你们在哪里认识的?
在药房
他经常去药房给他妻子拿药。
他妻子什么了？
她得了抑郁症。
什么意思?
什么?
那是什么意思?
在我们的文化中，那表示大笑。。
但是在法国，那表示嘲弄
那很好笑吗?
是不是又想要吵架了?
你是不是觉得她得了抑郁症是一件很好笑的事？
别把我惹火了，否则我马上下车，返回德黑兰。
--如果我不跟你离婚，那么你的一切计划就等着泡汤吧。。 --你一点儿都没变。
你想让我现在就靠边停车吗?
我们要迟到了
停不停？
你觉得他怎么样？
你要先告诉我你对这事儿有多认真，然后我才会跟你说。
当然很认真，否则我就不会怀孕了。
女士，到这边来，
你开玩笑的吧?
不是
你们双方的情况我们都会考虑到的。
Brisson女士，你已经不再使用你丈夫的姓氏了。
只是使用你自己的姓氏。
这里需要提到一点，Brisson女士可以保留她自己的房产。
你们的离婚将会于2012年10月19日起生效，也就是今天。
双方可以保留各自的财产。
抱歉，
请把手机关掉。
双方保留各自的财产，共同财产部分你们可以协商解决。
税费部分和离婚诉讼费你们需要共同分担。
这个文件将会作为你们的离婚协议的说明。
如果你们双方都没有异议，你们的离婚申请将会通过。
女士，你同意以上所述吗？
同意，
先生你呢？
同意
我会将我所提及的条款附加在其后，你们的离婚将会于今日起生效。
请关掉手机
玛丽娅，是我。机场把行李箱送来了。。但是箱子的把手被弄坏了。 我不知道是不是有东西丢失了。。
好吧，我还能怎么办？
回头打给我
好的?
如果有东西丢失了那该怎么办?
没有买保险吗?
我不知道.
我该怎么办呢？我应该把它拿进来呢？ 还是应该把它送回机场？
请在这里签字
你还好吗？没事
我对油漆有点儿过敏
你应该换个工作。
露西
你好?
请问，我从哪里可以搭车去Tajrish （波斯语）
好久不见了
你在这里做什么?!!
什么时候来的?
昨天
你认识她吗?
她真的长大了.
你好?
你吃过午饭了吗?
那你觉得我来这里做什么？
真长个漂亮姑娘了。。我印象中的你只有这么小。。
他以前总是骑自行车带你来这里。
沙赫黎亚，你说的那是她姐姐，她是露西。
噢，真的吗？抱歉抱歉
你总是把她俩弄混淆了
去找个地方坐。。
瓦莱里娅在哪儿?
等等我去叫她一声
瓦莱里娅，你的朋友来了。。
谁?
艾哈迈德?...艾哈迈德 !
你好，亲爱的瓦莱里娅, 你还好吗?
--你好。 --你好?
-我很好 -我很想念你。
Oh...小露西
不再那么小了。。
瞧瞧你多漂亮!
你们俩还在一起吗?
我们想分也分不开啊，我们之间有太多共同的东西。。
比如我们的国旗的颜色。。
你又说这个
你丈夫在说什么?
他的话太多
你妈妈怎么样?
她很好
去法庭了吗?
去了
真的结束了?
很早以前就已经结束了，你知道的。
你还喜欢吃Ravioli (印度食物)吗?
怎么了?
我想这个男人并不像你认为的那么坏。
同时，他的境况也并不是太好。
设身处地的想一想，他的妻子，他的孩子。。
她怎么能够嫁给一个有妻子的男人？
你说过他的妻子一直昏迷不醒。
可毕竟还没死呢
也可能她永远都不会死。
可这是他们自己的事。
你知道她的妻子为什么会昏迷不醒吗？
不知道
我怎么会知道?
妈妈没告诉过你吗?
没有
她在精神病院里自杀了
因为抑郁症？
露西，怎么了?
露西
看着我
我们出去透透气吧
发生什么事了
我们想出去外边透透气
艾哈迈德，带她去后面的房间吧。
你知道为什么她不告诉人， 有关那个男人的妻子在精神病院里自杀的事？
冷静点儿，然后跟我说
因为她不想让任何人知道。
知道什么?
是他们俩人的关系导致了那个女人自杀。
你不应该如此肯定地谈论那一类事情。
尤其是在你这个年纪。
那个女人都说我长大了，可是你却不这么认为
抱歉
艾哈迈德，我不想让他们生活在一起。
那不是我们能控制的。
我什么都不能做。
如果他们真的结婚了，我就再也不会回去那个家。
你妈妈已经怀孕了。
怎么可能!!
等等
冷静点。。别跑
你知道为什么她会跟那个肮脏的男人在一起吗？
因为他就跟你一个德性。
从我口袋里把钥匙掏出来
在这边的口袋
嗨
你全身都湿透了
对啊
突然下起大雨来了
你想来点儿咖啡吗？
不用了，我就是过来取一下我的行李箱。
我必须要回去。
箱子在那边。
等雨停了再走
我想可能不会那么快停。。
露西回来了吗？
还没有，，小心点儿，别沾上油漆。
它们把行李箱送来的时候，箱子的把手坏掉了。
你有没有打电话给她的朋友们?
没有，我不能打电话给她们
今天你有跟她讲话吗？
是的
能不能找个绳子让我把这个捆起来?
储藏室的箱子里有绳子
你拿来用吧。
孩子们都睡了吗?
没有
麻烦开一下灯?
你可以让孩子们过来一下吗? 我带了礼物给她们。
弗阿德也要过来吗?
是的，当然。
之前你并不知道他在这里。
没关系，我已经给他准备了礼物。
我可不可以请求你不要那么做？
为什么？
他犯了错，现在正在接受惩罚。
他们两个都有错，所以他们俩都应该受到惩罚。
我现在说的是我自己的孩子。
他做了什么?
他在未经允许的情况下拿走了你箱子里的礼物。
这些礼物不是在这里吗？
是我把它们放回去的。
我不想让他以为就这样就算了。
箱子本来就是开着的嘛。。
我去让他们过来道歉。
你这么做只会让他们以为只要道歉就可以逃脱惩罚了。
我已经跟他们讲过，我给他们带了礼物。我不能说话不算话吧。
可不可以不要那么固执?
他们已经受到足够的惩罚了。
我只是说，如果可能的话。。
你好
嗨～孩子们
等等，得先道歉。两个人都要道歉。
对不起。。
你呢?
我什么都没拿。。
但是你也在那里，不是吗?
但是我什么都没拿。。
究竟是谁拿的那不重要。
你们俩都在那里，她拿东西的时候你应该制止她。
说 对不起。
道歉。。
我道歉。。
说，我很抱歉。
我很抱歉
看着他
说 对不起
对不起
好了，过来拿着你们的礼物。
过来吧
你那么说就好象是我拿了那个东西。。
我只是说我什么都没拿
所以，是我拿的。
就是你拿的。
不对
是你告诉我那个箱子是开着的。
你用不着听我的话。
我知道你为什么不开心
因为他给了我一个直升飞机 但是只给了你一盒彩色铅笔。
闭嘴
疯子
闭嘴
你有病
我按照你以前的尺寸买的。
看起来你一直没有改变。
我也给露西准备了礼物，明天我会交给她。
谢谢你，艾哈迈德
你抽太多烟了
她以前从来不会这么晚还不家。
我去找她
去哪里?
我不知道，去地铁站，街上什么的找找。 把车钥匙给我。
钥匙在你那里 They're with youself
我去找她，有没有问题？
没问题，你想去就去吧。
可能她不会跟着他回来。
为什么她会在餐厅里哭？
是谁告诉你的?
我打电话给沙赫黎亚，是他告诉我的。 说她在餐厅里突然哭起来。。
她以前从来不会这么晚还不家。
你跟他说了什么？
你还没有跟她说过你怀孕了？
你告诉她了？
我以为她会接受的。
那就是为什么她不会接受的原因。
你不应该告诉她。
我之前并不知道
你不可能一直隐瞒下去
那也不应该在这种情形下告诉她
她的问题并不是你有没有怀孕
那是什么?
那么她的问题是什么?
她什么都知道
她知道什么?
我找不到车钥匙。
你自己找吧。
我们以后再谈
你说她什么都知道是什么意思?
我不明白。
她认为他的妻子之所以在精神病院自杀是因为你们俩的关系。。
她自杀是因为。。
我明天打电话给你
钥匙又不在这里
我已经找到了
那你在这里干什么?
你什么意思?
我在这里碍着谁的事了?
我是说...
够了
请等我一下，，
艾哈迈德
他的妻子得了抑郁症已经很久了
每次我拿着衣服去他的干洗店， 他都觉得很不舒服
为什么?
什么为什么?
算了
你可以什么都不说，但是，如果你要说，就一下说明白。
是你说每次你见到他，都让他感觉很糟糕
我没有说我让他感觉很糟糕，而是说他感觉很糟
他感觉很糟糕。。
算了，越解释越糟糕
你想听我说，那都是我的错。。
我什么都不想听。
是你让我跟露西谈谈，看看她究竟有什么问题
对啊，我现在跟你说的就是她的问题，她的想法。。
那是她误会了。
等他们回来了，我会告诉她的
你要跟她说什么?
你以为她会相信你!?
你也不相信，不是吗？
你得让我们能相信你。
为什么你不相信？这难道很奇怪吗？
我不认为一个5岁孩子的母亲会因为得了抑郁症而自杀。
原来你真的这么想的!!!
你难道不记得你自己的事??
一个9个月大的孩子的母亲自杀了。。难道那也是因为我？
那时候我们还在一起...
她刚刚生下孩子就得了抑郁症
你知道他给他妻子吃的是什么样的药吗？
你打算在巴黎待多久?
还不知道，我还没有买回程的机票。
你难道不能让你的律师代替你来这里?
我宁愿自己来见我的女儿和玛丽娅。
即使是结束，也应该选择一种美好的方式。
看起来并不是所有的事都解决了。
还遗留了一些问题。。
没有啊
为什么你会这么想?
四年没见的两个人见了面，还吵架吵个没完， 难道你不觉得那意味着些什么吗？
我们吵架是因为露西。
露西的问题是因为我引起的，对吗?
不
只是一个误会而已
关于什么的?
个人隐私？我是不是不应该问？
不是个人隐私
那么，告诉我
我不知道你是不是已经知道她怀孕的事了？
可是她还总是在不停地抽烟，吵架，总是压力重重。。
我也同样很担心她。
她以前并不抽烟
我不会让那个女孩儿把所有的事都搞糟。。
如果她对我有成见，她应该告诉我。
她没有任何成见，只不过是一些误会而已。
我想知道那个所谓的将要毁了我的生活误会究竟是什么？
让玛丽娅告诉你吧
别把她扯进来，行吗？
露西认为你妻子自杀有其他的原因。。
她自杀是因为我和玛丽娅的关系？
你已经知道了，
你跟玛丽娅说的时候，我听到了。
真的?
我妻子之所以自杀，是因为她跟客户之间发生了争执。。
我听说的是她患有抑郁症。
如果她没有抑郁症，她就不会那么做了。
一场愚蠢的争执
露西不会相信的，我该怎么办呢？
明天我会让我的一位当时就在现场的员工去跟她谈谈
报警吧，跟警察描述一下她的特征。
以前发生过这样的事吗？
没有，这是第一次。
也许她和她的爸爸在一起。
布鲁塞尔?
她的父亲不在巴黎？
他早就回布鲁塞尔了。
有没有可能他去了那里?
不可能
她和她爸爸的关系并不好。
你想不想让我打电话给他?
让艾哈迈德打吧。
我不认为她去了布鲁塞尔
我自己打给他。
好吧，把电话号码给我。
沙赫黎亚打过电话来，他想让你给他回电话。
电话在哪里?
在厨房
为什么她会那么想?
想什么?
关于我妻子自杀的事
我不知道
给你
这是他爸爸的电话号码
别让他担心。
她和沙赫黎亚在一起。
她去了他的餐厅，他把她带回家了。
他都打过两次电话了，为什么他什么都没跟我说？
他应该知道我有多么担心
我会解释的
为什么他不告诉露西在他那里？
我都快急死了，为什么他什么都不跟我说？
好吧，我来解释。
你要解释什么？
你想解释什么?
发生什么事了?
没什么
在车里的时候我已经跟你说过来，不管发生什么事， 都应该是你来告诉我，而不是她。
别跟我大喊大叫
为什么他不告诉我露西在他家？
露西不让他说。
谁的家?
如果他告诉别人，她既会离开。
他的承诺就是藏着一个16岁的女孩？ 为什么他会带露西回他家？
藏着她？你什么意思？他在尽可能地照顾她。
难道他比她的妈妈还要在乎她？
钥匙在哪儿？
你要干什么?
她必须要回来，坐在这儿，跟我说清楚。。
现在吗？
马上
她认为我们还不知道她在哪儿。。
我不管。。
我要让她看看她都做了些什么，把这一家子都弄得鸡犬不宁。 他妻子自杀的事跟我们一点儿关系都没有。
她不会跟你回来的
如果她不回来，我会打电话叫警察。
我真的会报警。
今天晚上警察可以带她回来，那以后呢？
她要么老老实实待在这里，要么去布鲁塞尔找她爸爸。
只要我在这里，她就不会回来的，
进来。。
你怎么这么晚才来?
你没有雨伞吗？
没有
放在这里。
你怎么来的?
搭地铁
你应该坐出租车。
我找不到出租车。
瞧你把自己给折腾的.
她醒着吗?
她睡了。
她什么时候来找你的？
很晚了。。我以为她在这里是为了等你。
你应该一开始就通知我们。她都快急死了。。
我怎么通知你？你连个手机都没有。
我打电话到她家找你，可是你不在。
我担心如果我告诉她的妈妈，她就会离开。
究竟发生什么事了?
一些幻觉...
很抱歉吵醒你.
玛丽娅想要自己过来，但是我没让。
我们走吧
你的外衣在哪儿?
不，我不去那儿。
今晚我不想回去那儿。
好吧，我打电话给她，你跟她讲，好吗？
你好 玛丽娅
她想跟你讲话。
嗨
今晚我要留在这里.
为什么你要挂断电话?
是她挂断的.
我们走吧.
不.
起来.
我想要跟你谈谈.
我想要你仔细听我说.
我不知道你对于我和你妈妈在一起的 最后那个月的记忆还有多少？
你还记得吗?
你记不记得我当时的处境有多糟?
是的.
那时我的感觉也很糟。
我不再工作，不再出门，只是再也不想活下去了。。
那就是为什么你妈妈告诉你， 那个女人是因为抑郁症才自杀的。
我完全能够理解抑郁症患者所经历的是什么。
即使她有一个很小的孩子。
你有没有想过自杀?
有时候会有。
比如在我们面前喝下洗衣液？
什么?
不会.
那你觉得，一个女人喝洗衣液自杀只是因为她想死?
尤其是在她的丈夫还很自得其乐的时候？
为什么她不能就躺在床上吃药？
我们可以坐在这里，编造无数个这样那样的故事。。 可是那仅仅是你的猜测而已。。
明天我们可以去见见萨米尔的员工， 她会告诉你当时发生的事。
告诉她我走了。她现在可以回家里。
我们最好还是先分开一阵子。
弗阿德，下车。
站起来
放开我
我跟你说了快点
快点，别闹了。
谢谢
你想干什么? 我让你做什么， 你就必须要做什么。。听到了吗？
看着我，我说话的时候你要好好听着。
放开我
你说什么?
放开我.
不许再那么做，听到了吗？
看着我，为什么你要那么做？
拿上你的枕头。
不.
你犯哪门子神经呢?
弗阿德，大声点。
我想要回去玛丽娅的家。
我们必须要回我们自己的家里住一阵子。
你说过我们再也不会住在那里了。
永远不会了.
是的，我说过，可能现在和一样不一样了.
因为那个男人来了?
不是.
因为我昨天晚上淘气了?
不是.
为什么露西那么恨你?
因为她觉得我要把她的妈妈从她身边抢走
可是她又不喜欢她妈妈
她当然喜欢她的妈妈，就像所有的孩子一样。
就像你，你不想念你的妈妈吗？
妈妈又不在家.
你想见她吗？你想不想让我带你去看她？
不想.
为什么?
我害怕
害怕妈妈?
害怕那个男人.
弗阿德，为什么这么说？
如果他不在那里，他们就不能让你妈妈待在医院。
而且他们会拔掉电源
如果他们拔掉电源，妈妈就会死吗？
为什么他们要那么做?
因为他们不知道她是不是想要带着那个电线活着。
她想死掉
你怎么知道?
如果一个人选择了自杀，那就说明他不想再活着了.
对不起爸爸.
这里就是那个污痕.
她的妻子在这里工作过?
事发前几天，萨米尔带她过来的，想让她换换心情。
就在那天，塞琳娜与一个顾客发生了争吵
"塞琳娜" ？他的妻子的名字?
是的.
她与客户发生争执的起因是， 那位顾客声称她的衣服被染色了。
但是塞琳娜告诉那个顾客， 她的衣服在送到店里之前已经被染色了
就因为这样?
对，然后我跟那位顾客说， 我们会重新帮她清洗衣服，第二天再过来取。
再然后，塞琳娜非常生我的气，并且说， 没人让你说话，这里只有我说了算。
她说，那些衣服送来之前就已经有污痕了，那跟我们没关系。 并且把那件衣服扔出门外。
那个顾客因此报了警。
我想要离开洗衣店。
你是不是非法劳工？
是的。
塞琳娜要求我留下来，并且要我告诉警察， 那件衣服原本就有污痕。
当时我不知道该怎么办，只好悄悄打电话给萨米尔。
萨米尔过来之后，马上给那位顾客道歉， 并且说愿意赔偿顾客的损失。
可是那位顾客坚持要求塞琳娜向她道歉，然后才肯和解。
塞琳娜不同意，然后开始跟我争吵。因为我给萨米尔打了电话。
当我收拾好东西准备离开的时候，萨米尔拽着我的手， 坚持让我留下，并且要求他的妻子离开。
他当着我和顾客的面开除了他的妻子。所以我留下了。
那么她自杀是在那事儿之后多久发生的？
大概4、5天吧.
我可以走了吗?
谢谢.
那就是抑郁症发作的方式。
你选择了自杀，但却有可能没有任何缘由。
在塞琳娜自杀前一天， 我发了一封关于我妈妈和萨米尔的邮件给她。
那你现在打算怎么办?
我要去布鲁塞尔
简直是胡说八道，你跟你爸爸甚至都不能好好地相处超过两天 你必须要回你妈妈那里去。
我无法面对萨米尔。都是因为我，他的妻子才会自杀。 我哪里还有脸面去对他们的孩子。
坐下.
你想让我帮你吗?
你不想跟我妈妈讲话，对吗？
听着.
不要.
我说了让你坐下。
坐下.
我不应该告诉你.
听着露西.
你只有两种选择。 一种是保守秘密，但要永远承担这种痛苦。
另一种是把一切都告诉你妈妈。
这有什么不同?
也许会让她改变主意。
她不会改变主意的，她已经怀孕了。
如果等她生下孩子后，才让她知道。 那就太晚了。
如果我想告诉她，那么之前我就会跟她说了。
这不是你想怎么样的问题。 你应该要看看这对你的妈妈是不是很重要。
她应该知道。
嗨～妈妈.
你好吗？可以帮我开一下门吗？
你给我带了薯条？
嗯
噢，你在呀!!
我和露西在楼上。
你还好吗?
你们的会面进行得这么样?
什么会面?
和萨米尔的员工.
还好吧.
那么?
你没有告诉露西我会来？
没有.
那么她是如何知道的?
她知道吗?
她是如何知道的?
我不知道.
也可能她检查了你的信箱.
这个要放在哪里?
究竟发生什么事了?
你现在有心情谈论这个事吗?
没有，我很累。
究竟怎么了艾哈迈德?
你想要跟爸爸住在一起？
如果你要走，我也会和你一起走。
你需要和妈妈待在一起。
我想要和你在一起。
别乱想了。。
爸爸的妻子是个陌生人，对吗？
没事，去吧.
他说的是真的吗?
为什么你要那么做?
为什么你要那样对我？我究竟做了什么，要让我承受这一切？ 你个混蛋。。
我对你不好吗?
玛丽娅，放开她
冷静点
别急.
放开我的手。。放开我
你不是保证过不会这样吗？
滚出这个房子。。
出去待会儿先
让我一个人待会儿
她现在的处境也很艰难。
是我让她告诉你的。
她本来可以一直不说出来。
你觉得那样更好吗?
别说了。。
为什么你还在这里，滚出去。
滚开
我再也不想见到你。
别闹了.
回你的房间吧.
去吧宝贝.
你要记住，那些都是你写的，她只是重新发送了一遍。
我不想再听你的废话了，走开。。
我最烦的就是每次你想要教训我的时候， 就好象你是个多么好的男人似的。
我不想教训你什么
是你让我来这里跟露西谈。
我叫你来这里不是为了露西，而是为了办理该死的离婚手续。
听着
我都四年没见过你了。。
听着
为什么去年你要让我来这里？
为什么你要把我扯进这些破事里？
真为你感到羞耻.
你甚至都没想着告诉我，就准备要结婚了
去查查你的邮件
你没有预订任何酒店
别废话了
你让我和他的孩子睡在同一个房间里。 为什么你要那么做？
我给你发过邮件.
你带我这里，只是为了报仇。
对，你说得太对了，你高兴了吗？
然后，在法庭里，你告诉我你怀孕了。
为什么你要那么做?
为什么你还不走?
看在上帝的份上，你走吧。。
走吧
她离开了...
露西，你要去哪里？快回来。。
你算老几？我凭什么要听你的话？
露西，拜托了。别把事情搞得更糟，好吗？
为什么你要告诉她？
你不是已经允许了吗.
那都是你的主意.
我只是不想让你的余生都生活在痛苦和懊悔中。
难道我现在就不是吗?
有什么事情变好了?
等等。。。
你有没有钱?
等一下，我和你一起走.
请等一下...
我自己走
艾哈迈德
我能问你点儿事吗?
什么事?
那些邮件里都有什么
我不知道.
回家吧
艾哈迈德
艾哈迈德...看着我
不要再多管闲事，否则你就完了。。
放手吧
你还记得我和米特拉?
放手。
这个词也就只有你我能理解。
有时候我也在想，如果四年前我没有离开。。
即使四年前你没有走，总有一天你还是会离开的。
一年以后，两年以后。。你终归会离开的
你不属于这里。
还记不记得我第一天跟你说过的话？
不管是这里，还是那里，你必须要选择一个。
你想要告诉他吗?
你什么都不能跟他说
去睡吧.
把灯关了.
萨米尔在吗?
是的，在楼上
你好
你好 弗阿德
你好吗?
你好
你有时间吗，我想跟你谈谈?
是的
进来.
这些是什么?
她的香水.
我要带这它们去医院检测一下。 护士说嗅觉测试是最后一项。
这个是你的
她以前很喜欢这个.
怎么了?
没事
为什么你不进来?
我得走了.
为什么你在我面前的时候， 总是要把你的快乐隐藏起来
我什么都没隐藏
你是说，你并不开心？ 她终于对某种东西产生了反应，这难道不是好消息吗？
你想让我怎么回答这个问题？
你一直困在我和她之间。
才一个晚上你就得出这个结论了。
不是.
我怎么想已经有很长时间了.
什么时候?
什么什么时候?
上周之前，你从来没有这样讲过话。
我只是不敢...
也许只是我还不确定
确定什么?
我觉得我只是在填补她的空缺而已。
那么我又是在填补谁的空缺?
没有谁
你确定吗?
我只是你那不求回报的爱情的一种补偿？
如果是这样，我就不会怀孕了。
那并不是我们想要的吧
我不会打掉这个孩子.
你留下这个孩子只是为了忘记那个男人。
你们的关系已经结束了。
可是你不希望结束，否则你就会让他去住酒店里。
你以为我不明白为什么你心情不好？ 我都已经快不认识你了
我心情不好是因为我知道为什么你的妻子会自杀。
不要牵扯到她，好吗?
你妻子知道我们之间的一切.
别再跟我重复你女儿说的那些废话。
如果她知道了，她怎么可能不告诉我？
她从来没有问过你关于我的事？
什么样的事?
我不知道。比如为什么我总是那么频繁地去你那里
没有，你跟其他的顾客一样。。没什么特别的
那你呢？她没有怀疑过你吗？
没有
我希望她没有.
我希望她会担心我是不是跟别人在一起。
那也就意味着我对她很重要。
露西把我们的邮件发给她了。
她怎么可能知道我妻子的邮件地址？
是你妻子给她的.
她们见过面?
露西打电话给你的妻子说， 她有一些我们的邮件想要发给你妻子。
所以你妻子告诉了露西她的邮件地址， 让露西把邮件发给她。
她什么时候打电话给我妻子?
她自杀的前一天.
纳玛，过来一下.
那次争执之后，我让我妻子离开这里。。
嗯
我不在这里的时候她经常会来店里吗？
不是经常来.
经过这里的时候也不进来？
最后那几天，我没有看见过她
她从来没下来吗？
是的。
以前呢?
也没有，为什么要问这个?
我听说有人曾经打过电话给我的妻子。
你过去吧
谢谢.
拿着这个.
我马上回来
对不起 。.
别再跟我撒谎了
我跟你撒什么谎了?
你说你发了那些邮件.
你敢跟我发誓吗?
可以吗？
为什么你认为我跟你撒谎了?
因为她自杀的前一天她根本就不在干洗店。
但是我真的跟她说话了.
不可能.
我是说真的.
她说话带有口音.
他妻子是法国人.
你好.
为什么你要那么做?
做了什么?
为什么你要那么做?
什么?
为什么你要假装是我妻子， 并且把她的邮件地址给了那个女孩？
对不起
我不想听你说对不起，只要告诉我为什么。
快说.
因为她不喜欢我.
她不喜欢你？她为什么喜欢你？ 是不是你做过什么？
没有.
为什么她不喜欢你?
她认为我们之间有特殊的关系。
她认为?
为什么？为什么她会那么认为？
因为我是非法劳工，可是你却让我在这里工作。 所以她怀疑我。
她有没有跟你说过什么?
没有.
那你为什么会说这些屁话?
我觉得她一直想要让我离开。
你觉得?
出去.
她从来没有跟我说过要解雇你的话
但是她总是...
她总是会做一些事，好让你解雇我。。
比如什么事?
我在问你呢，比如什么事?
很多事.
比如什么?
对不起
比如什么?
那个顾客报警的那天，她不让我走，她非要我要留在这里。
那和她要解雇你没有任何关联.
她想让警察知道我是非法劳工。
就只是因为这个?
就因为这个，你就害得她至今还昏迷不醒?
滚吧!
顾客的那件衣服是我亲自洗的并且熨烫的。
出去.
我肯定那个衣服之前并没有污痕，那是她故意弄上去的。
我在这里待了一年多了， 从来没有任何一件衣服出现过那样的污痕
我还应该付你多少钱?
那是我每天都在做的事，。。
我向上帝发誓，那件衣服之前并没有污痕， 那是她故意弄的。
滚.
出去.
我只是想让她知道，我们俩之间是清白的。
你总是心情不好，因为你心里总是在想着其他人。 可是她以为那都是因为我。
那天，你拽着我的手不让我离开，并且开除了她。 我看着她的眼睛
我知道她在想什么
你知道你做了什么？一个8岁孩子的母亲现在躺在医院里。 就像一块肉。。
我什么都没有做.
可是你把她的邮件地址给了那个女孩儿.
如果她读了那封邮件，她就会明白所有的事。
她就不会当着我的面喝下洗衣液。 她会去药店当着那个女人的面喝。
或者去楼上当着你的面喝。
为什么她要在我面前那么做?
她还会再来这里吗？ Doesn't she come here anymore?
谁?
纳玛
不会了
为什么?
她做了坏事.
可是她已经道过歉了.
有些事是不能原谅的.
比如什么?
你的指头怎么了?
没事.
我想去回去找丽娅
现在我们还不能
要等到什么时候?
要等你妈妈的病情弄清楚了
什么时候会弄清楚？
我不知道.
我在这里很无聊
为什么你跟我下去店里?
我不喜欢待在下面.
你好
弗阿德，上去待会儿.
你好
等一下我可以和玛丽娅一起走吗?
去拿上你的东西.
走吧.
你要不要给妈妈画副画?
好.
请坐.
你认为她看过那些邮件？
我不知道.
如果她真的读过...
她应该会跟你提起，对不对？
发生过那次争论之后，我们一直没有再讲过话。 她在跟我冷战。
所以，即使她当时读过那些邮件，对她来说， 也可能不是太重要。
你觉得重要吗?
也许
我不知道，我现在只想谈谈你怀孕的事。 过去的事已经过去了。
现在我所知道的，就是你怀孕了。
我们还是忘了吧
我们可以吗?
我们必须要。
如果我们忘不了，那会怎么样？
你的手好点儿了吗?
还是有点儿痛.
你没去看过医生吗?
只是缺钙而已，胎儿把钙都吸收了
几个月了?
差不多三个月。
我以为你的手腕疼痛是因为刷墙引起的
不知道.
可能吧.
我走之前，还有些事想要告诉你
什么事?
上次我离开的时候...
那不重要
我只是想说清楚而已
没必要.
我不想在回到过去
忘了吧.
那我走了.
储藏室里你的那些东西怎么办?
我不想要。
你拿走吧.
你在做什么?
我的直升机卡在树上了
你把它弄坏了吗？
没有，只是卡住了
能拿到吗?
等等。。。
小心点儿
你要走了?
是的，我要走了。
再见 弗阿德
拜拜
很不幸，她还是没有反应
没任何反应?
我什么都没看出来.
你是说她腹部的抓伤都是无意识的
也许吧，通过这个测试， 我们看不出来她有多少知觉。
但她过去从没有挠伤过她自己。
我也不知道，也许那是护士挪动她的时候造成的。
病人的皮肤都很脆弱.
等以下 医生
我如何能够确定她不会再弄伤自己。
等下一个测试吧。如果测试结果不是很明确。 那各种怀疑都是有可能的
在这种情形下，我们不能确定任何结果
我把那些香水放在她的床边
所有的香水你都测试过吗?
没有，只试过一两种.
拜拜.
塞琳娜，如果你可以闻到味儿，请捏一下我的手指。
翻译及校对 @塔拉Tala